Grâce à vous, on a eu 6 500 000 vues !

多亏大家，我们有六百五十万次浏览量！

Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善，通过研究人员的努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

Un homme : Soyons positifs, mada me, grâce à la compétence de la SNCF, nous pourrons reprendre notre voyage en toute sécurité.

乐观些，女士，多亏了法国国营铁路公司的能力，我们可以在安全的铁轨上开始旅程。

A vrai dire. C’est grâce à toi que j'ai pris la décision cette fois-ci.

实话，这次多亏了你我才作出这个决定。

Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

但得益于其地理位置，它成为欧洲的十宇路口。

La productivité est alors bonne, grâce à la rationalisation et à l’automatisation.

由于合理调整和自动化，生产率高。

Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.

由于一些来自其他地区的艺术家们的到来，我们的节日会取得很大的成功。

Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些行为可能将会受到更严厉的惩罚。

Il rachète depuis les terrains grâce à des fonds publics.

成立以来它利用公共资金回购土地。

Grâce à lui, nos hivers sont largement supportables.

多亏了它，我们基上可以挺过冬天。

Mais finalement, à la fin de l'année, quand j'aurai publié une cinquantaine de vidéos, grâce à mon objectif de publication hebdomadaire, eh bien, je serai content d'avoir toutes ces vidéos, même s'il y en a certaines qui sont un peu moins bien.

但是最后，在年底时，由于我的“每周一更”目标我发布了五十来个视频时，我就会非常高兴拍了这些视频，即使有些视频稍微逊色一点。

On peut en partie résoudre les problèmes grâce à une mobilisation de la communauté éducative.

我们可以通过教育团体的动员来缓解这个问题。

Grâce à ces différentes mesures l'avantage revient aux anglais.

由于这些不同的措施，优势归于英国人。

Un gâteau avec un goût très prononcé grâce à la présence de rhum.

由于朗姆酒的存在，这个蛋糕口味很重。

Et si on entend aussi bien, c'est grâce à cette centaine d'enceintes surpuissantes.

之所以还能听得这么清楚，要归功于这上百只超大功率音箱。

Grâce à leur appui, César est élu consul de la République en 59 av. JC.

由于他们的支持，凯撒于公元前59年当选为共和国执政官。

Grâce donc à cette quantité de beurre et cette qualité de beurre.

多亏了这样数量和质量的黄油。

La lutte pour éradiquer la pauvreté a bien avancé grâce à nos efforts inlassables.

不懈推进脱贫攻坚。

Ah ! grand Dieu ! ne m’accordez point ma grâce à ce prix.

啊！伟大的天主！别用这样的代价来饶恕我。

Dieu merci, nous allons garder nos jours fériés grâce à Sébastien Lecornu.

谢天谢地，多亏了塞巴斯蒂安.勒科尔尼，我们保住了这些法定假日。